1 00:00:06,108 --> 00:00:07,954 El anciano obtuvo la libertad condicional. 2 00:00:08,001 --> 00:00:10,448 No se suponía que fuera fuera por cinco años más. 3 00:00:10,502 --> 00:00:11,464 Está fuera, Ray. 4 00:00:12,989 --> 00:00:14,905 ¿Cómo carajo pasó esto, Ray? 5 00:00:14,906 --> 00:00:16,321 Será mejor que no venga aquí. 6 00:00:16,368 --> 00:00:18,271 Ninguna mentira vive para siempre, Raymond. 7 00:00:18,306 --> 00:00:20,059 Estuvo chupando toda la noche. 8 00:00:20,302 --> 00:00:22,008 Ella está muerta, amigo. 9 00:00:22,265 --> 00:00:25,625 El tipo tiene 200 millones de dólares. Película heterosexual que se estrenará en un mes. 10 00:00:25,745 --> 00:00:27,567 Recoge a una transexual en Sunset Boulevard. 11 00:00:27,598 --> 00:00:30,138 No sabía que era un chico, lo juro. 12 00:00:30,139 --> 00:00:31,039 Tengo una idea. 13 00:00:31,086 --> 00:00:32,791 Podemos matar dos pájaros de un tiro. 14 00:00:32,911 --> 00:00:34,331 Gracias por hacer esto, hombre. 15 00:00:34,451 --> 00:00:36,623 Chupa una polla, eres un chupapollas de por vida. 16 00:00:36,657 --> 00:00:38,672 Que te atrapen con una chica muerta, admitir un problema de drogas, 17 00:00:38,711 --> 00:00:40,056 Ve a rehabilitación, no hay problema. 18 00:00:40,176 --> 00:00:42,746 Esta chica tiene sus garras en mí. 19 00:00:42,769 --> 00:00:44,185 Quiero que la sigas. 20 00:00:44,305 --> 00:00:45,692 ¿Qué haces aquí, Ray? 21 00:00:45,726 --> 00:00:47,027 Tienes un acosador. 22 00:00:48,262 --> 00:00:49,471 Bunchy tuvo un desliz. 23 00:00:49,591 --> 00:00:50,824 ¿Quieres que envíe a alguien? 24 00:00:50,856 --> 00:00:53,272 No, todavía no he terminado de beber. 25 00:00:53,499 --> 00:00:55,547 ¿Recuerdas a Claudette, la novia de papá? 26 00:00:55,667 --> 00:00:57,448 - Tuvieron un hijo. - ¿Ellos qué? 27 00:00:57,568 --> 00:00:58,770 Su nombre es Daryll. 28 00:00:58,809 --> 00:01:01,523 Te enamoras fácilmente. 29 00:01:02,133 --> 00:01:03,276 ¿Te la follaste? 30 00:01:03,776 --> 00:01:05,473 - No. - Qué pena. 31 00:01:05,593 --> 00:01:07,881 Tu marido se folló a mi novia. 32 00:01:12,131 --> 00:01:13,457 ¿Mi padre viene aquí? 33 00:01:13,481 --> 00:01:16,303 Lo dejaste acercarse a esta familia, todo por lo que trabajamos... 34 00:01:16,319 --> 00:01:17,424 se acabará. 35 00:01:17,458 --> 00:01:19,059 Estás enfermo, Ray. 36 00:01:19,093 --> 00:01:21,375 Tienes un agujero en tu corazón. 37 00:01:21,495 --> 00:01:22,833 ¡Hijo de puta! 38 00:01:22,953 --> 00:01:24,945 Te acercas a mi familia, 39 00:01:24,999 --> 00:01:26,415 Te mataré. 40 00:01:26,535 --> 00:01:28,068 ¿Me oyes? 41 00:01:28,069 --> 00:01:34,167 - sincronizado y corregido por chamallow - -Www.addic7ed.com- 42 00:03:30,880 --> 00:03:32,058 Algo importante. 43 00:03:32,092 --> 00:03:33,786 Compruebe Homicidios en Boston... 44 00:03:33,787 --> 00:03:35,510 cualquier cosa que involucre a un sacerdote. 45 00:03:35,630 --> 00:03:37,638 Revisa la morgue y la oficina del forense... 46 00:03:37,694 --> 00:03:38,826 últimos días. 47 00:03:38,889 --> 00:03:41,185 - ¿En Boston? - Sí, Boston. 48 00:03:41,222 --> 00:03:42,061 Está bien, jefe, ya estoy en ello. 49 00:03:42,080 --> 00:03:43,262 Te llamaré tan pronto como encuentre algo. 50 00:03:43,294 --> 00:03:44,282 Gracias, cariño. 51 00:03:46,433 --> 00:03:48,768 Una vez hubo un pájaro de pico amarillo. 52 00:03:49,137 --> 00:03:51,371 Saltó al alféizar de mi ventana. 53 00:03:51,405 --> 00:03:53,439 Lo atraí con pedacitos de pan. 54 00:03:53,474 --> 00:03:55,208 Y luego le rompí la maldita cabeza. 55 00:03:57,133 --> 00:03:58,711 Abby, cariño. 56 00:03:59,699 --> 00:04:01,369 Lo mejor de la mañana para ti. 57 00:04:03,417 --> 00:04:04,897 ¿Nunca volvió a casa? 58 00:04:07,068 --> 00:04:08,840 Qué configuración tienes aquí. 59 00:04:08,960 --> 00:04:10,256 Increíble. 60 00:04:10,290 --> 00:04:12,080 La estufa tiene seis quemadores. 61 00:04:12,750 --> 00:04:13,914 ¿Yemas en los huevos? 62 00:04:13,932 --> 00:04:15,175 Son de color naranja. 63 00:04:15,597 --> 00:04:17,574 Casi tuve que ponerme gafas de sol. vamos a revolverlos. 64 00:04:17,611 --> 00:04:19,601 Incluso el Las gallinas son felices aquí. 65 00:04:21,602 --> 00:04:23,603 Me alegro que te guste, Mickey. 66 00:04:26,306 --> 00:04:28,109 Ve a vestirte; llegamos tarde. 67 00:04:28,141 --> 00:04:29,567 ¿Podemos pasar el día con el abuelo? 68 00:04:30,018 --> 00:04:31,733 Vamos mamá, por favor, nosotros Ya perdí el autobús. 69 00:04:31,745 --> 00:04:33,679 No, absolutamente no. 70 00:04:34,811 --> 00:04:36,315 Vamos, desayuno. 71 00:04:36,563 --> 00:04:38,994 - Por favor, mamá. - Dije que no. 72 00:04:45,793 --> 00:04:48,416 Desayuna un poco y luego vístete. 73 00:04:57,504 --> 00:04:59,505 Ah, ahí está nuestra chica. 74 00:05:00,904 --> 00:05:02,787 ¿Cómo está Bernadette hoy? 75 00:05:04,211 --> 00:05:05,615 Ella está bien. 76 00:05:06,213 --> 00:05:08,181 ¿Es esa tu esposa? 77 00:05:14,136 --> 00:05:16,188 Ella te hizo una pregunta. 78 00:05:18,660 --> 00:05:19,961 Nunca nos casamos. 79 00:05:22,729 --> 00:05:24,697 ¿Siguen juntos? 80 00:05:27,556 --> 00:05:29,001 Ella pasó. 81 00:05:31,071 --> 00:05:32,705 Hace mucho tiempo. 82 00:05:33,407 --> 00:05:34,650 No reciente. 83 00:05:37,478 --> 00:05:39,011 Muy bien entonces. 84 00:05:51,186 --> 00:05:53,100 Grandes armas las que tienes ahí. 85 00:05:57,974 --> 00:05:59,065 Gracias a la señora. 86 00:06:01,152 --> 00:06:02,368 Gracias. 87 00:06:17,714 --> 00:06:18,718 Hola. 88 00:06:18,752 --> 00:06:19,752 Ey. 89 00:06:19,786 --> 00:06:22,301 Algo surgió al final noche. Me quedé en la ciudad. 90 00:06:22,883 --> 00:06:23,890 Mmmm. 91 00:06:23,924 --> 00:06:25,825 No estaba con esa chica, Abs. 92 00:06:25,859 --> 00:06:26,926 Está bien, está bien. 93 00:06:28,351 --> 00:06:30,183 Vale, ¿bien? 94 00:06:31,773 --> 00:06:33,199 Deberíamos hablar. 95 00:06:33,233 --> 00:06:34,400 Acordado. 96 00:06:34,434 --> 00:06:35,501 Estoy en camino. 97 00:06:35,536 --> 00:06:36,536 ¿Qué, ahora? 98 00:06:36,570 --> 00:06:38,129 Sí, ahora. ¿Por qué no ahora? 99 00:06:38,592 --> 00:06:39,718 Hola. 100 00:06:39,838 --> 00:06:41,776 Primero tengo que dejar a los niños en la escuela. 101 00:06:41,782 --> 00:06:42,583 Perdieron el autobús. 102 00:06:42,609 --> 00:06:43,576 Está bien. 103 00:06:43,610 --> 00:06:44,710 Nos vemos pronto. 104 00:06:44,985 --> 00:06:46,343 Buenos días, abuelo. 105 00:06:46,747 --> 00:06:49,008 Aquí está mi princesa, sí. 106 00:06:51,285 --> 00:06:52,480 ¿Dormiste bien anoche? 107 00:06:52,530 --> 00:06:53,686 Mmmm. 108 00:06:53,720 --> 00:06:54,883 Hola, Bridge, 109 00:06:55,277 --> 00:06:57,623 ¿Viste esa tarjeta de una compañía de taxis? 110 00:06:59,806 --> 00:07:01,908 ¿Romperé esta historia de amor por un segundo? 111 00:07:01,921 --> 00:07:02,990 No importa de todos modos. 112 00:07:03,015 --> 00:07:04,130 ¡Brígida, ahora! 113 00:07:04,779 --> 00:07:05,768 Sí. 114 00:07:06,162 --> 00:07:07,600 ¿Por qué no la invitas a salir? 115 00:07:07,634 --> 00:07:09,936 No. Ella está fuera de mi liga. 116 00:07:09,970 --> 00:07:11,871 ¿De qué estás hablando? A ella le gustas. 117 00:07:13,244 --> 00:07:14,733 No me parece. 118 00:07:16,009 --> 00:07:17,977 A ella le gustan esas armas grandes tuyas. 119 00:07:22,115 --> 00:07:24,944 Sube al auto, Mickey. Te dejaré en el gimnasio. 120 00:07:24,969 --> 00:07:26,219 No quiero molestarte. 121 00:07:26,253 --> 00:07:28,478 No, está bien. Vamos. Vamos. 122 00:07:28,754 --> 00:07:30,775 A veces los taxis no vienen. 123 00:07:50,444 --> 00:07:51,644 ¿Dónde está Mickey? 124 00:07:51,678 --> 00:07:53,613 No lo he visto. 125 00:07:53,647 --> 00:07:55,392 ¿Cuánto va a durar esto, Bunch? 126 00:07:55,435 --> 00:07:56,937 ¿Mmm? 127 00:07:57,551 --> 00:07:59,484 ¿En cuanto regresa, empiezas de nuevo? 128 00:07:59,485 --> 00:08:00,216 No. 129 00:08:00,247 --> 00:08:01,621 Empecé antes de eso. 130 00:08:01,655 --> 00:08:02,588 Vamos, Ray. 131 00:08:02,623 --> 00:08:04,214 Temprano para esto. 132 00:08:05,125 --> 00:08:06,525 ¿Por qué no le das una oportunidad a papá? 133 00:08:10,107 --> 00:08:11,864 No tienes ni puta idea, ¿verdad? 134 00:08:17,671 --> 00:08:19,272 Vigílelo hoy. 135 00:08:19,306 --> 00:08:20,299 Está bien. 136 00:08:20,874 --> 00:08:22,775 Gracias por el viaje. 137 00:08:24,511 --> 00:08:26,045 Lee ha llamado diez veces. 138 00:08:26,079 --> 00:08:27,313 Hazlo pasar. 139 00:08:27,347 --> 00:08:28,333 Esperar. 140 00:08:29,302 --> 00:08:30,283 Estás encendido. 141 00:08:30,317 --> 00:08:31,749 ¿Dónde carajo estás? 142 00:08:31,762 --> 00:08:33,839 He llamado al menos diez veces... 143 00:08:41,771 --> 00:08:43,942 Nunca he visto el Océano Pacífico. 144 00:08:44,962 --> 00:08:46,465 Soñé con eso en prisión. 145 00:08:47,527 --> 00:08:49,302 ¿De qué color es el agua? 146 00:08:49,605 --> 00:08:50,736 Es bonito. 147 00:08:50,769 --> 00:08:52,521 No azul como el Caribe ni nada parecido. 148 00:08:52,552 --> 00:08:53,673 pero es... es bonito. 149 00:08:53,707 --> 00:08:54,523 Bien. 150 00:08:54,592 --> 00:08:56,108 Suena hermoso. 151 00:08:57,582 --> 00:08:59,934 No le diré nada a papá sobre que el abuelo se quedó a dormir 152 00:09:00,054 --> 00:09:01,681 si no tenemos que ir a la escuela hoy. 153 00:09:01,715 --> 00:09:03,000 Pequeña mierda. 154 00:09:03,183 --> 00:09:04,884 ¿Me estás chantajeando ahora? 155 00:09:04,918 --> 00:09:06,922 La manzana no cae lejos del árbol. 156 00:09:06,923 --> 00:09:08,118 ¿Qué significa eso? 157 00:09:08,238 --> 00:09:10,408 Significa que eres como papá. 158 00:09:10,424 --> 00:09:12,260 - Chantajea a la gente para ganarse la vida. - Bridget, ya basta. 159 00:09:12,291 --> 00:09:13,686 ¿Tú puedes decirlo, pero yo no? 160 00:09:13,692 --> 00:09:14,694 Estaba bromeando. 161 00:09:14,728 --> 00:09:15,695 No, no lo estabas. 162 00:09:15,926 --> 00:09:18,066 Que todos sean amables. 163 00:09:28,840 --> 00:09:31,511 ¿Sabías que le rompiste la mano a Stu Feldman? 164 00:09:35,178 --> 00:09:36,615 ¿Entonces crees que esto es gracioso? 165 00:09:36,936 --> 00:09:38,784 Es uno de nuestros mayores clientes. 166 00:09:39,144 --> 00:09:40,702 Quiero que vayas a verlo a Paramount, 167 00:09:40,752 --> 00:09:42,086 ponte de rodillas y manos, 168 00:09:42,092 --> 00:09:44,690 ¡Y dale la mejor mamada de su vida! 169 00:09:44,976 --> 00:09:47,085 Y luego rogarle que nos acepte de regreso. 170 00:09:48,831 --> 00:09:50,363 ¿No deberías estar sentado en shivá? 171 00:09:50,397 --> 00:09:52,846 Se me permite irme si hay una crisis. 172 00:09:52,848 --> 00:09:55,338 Si una vida humana está en peligro y demás. 173 00:09:55,350 --> 00:09:57,540 Se llama pikuaj nefesh. 174 00:09:57,571 --> 00:09:58,359 Deberías saberlo, Lee. 175 00:09:58,366 --> 00:10:00,956 - ¿La vida de alguien está en peligro? - Sí, posiblemente. 176 00:10:00,957 --> 00:10:01,741 ¿OMS? 177 00:10:02,044 --> 00:10:03,027 Un cliente. 178 00:10:03,508 --> 00:10:04,844 ¿Un cliente secreto? 179 00:10:08,814 --> 00:10:10,398 Creo que romperle la mano a uno. 180 00:10:10,399 --> 00:10:12,018 de nuestros mayores clientes es una crisis. 181 00:10:12,219 --> 00:10:14,387 ¿Sabes qué más es una crisis? 182 00:10:14,652 --> 00:10:17,492 Mi maldito compañero está perdiendo la cabeza. 183 00:10:17,548 --> 00:10:19,191 Eso es una crisis. 184 00:10:20,057 --> 00:10:21,808 No apareció en el set. 185 00:10:22,172 --> 00:10:24,011 Está encerrado en su casa. 186 00:10:24,030 --> 00:10:25,731 Está enloquecido. 187 00:10:25,766 --> 00:10:27,534 ¿Dijo cómo llegaron a la casa? 188 00:10:27,567 --> 00:10:28,934 Él no lo sabe. 189 00:10:28,969 --> 00:10:31,982 Él seguía diciendo que "violó su seguridad". 190 00:10:34,007 --> 00:10:35,574 Es tu padre, ¿verdad? 191 00:10:36,487 --> 00:10:39,133 ¿Qué vamos a hacer con él, Raymond? 192 00:10:39,583 --> 00:10:41,429 No sabemos que es Mickey. 193 00:10:41,792 --> 00:10:43,149 Lo primero es lo primero. 194 00:10:46,472 --> 00:10:47,780 Sí, Lee, ¿qué pasa? 195 00:10:47,799 --> 00:10:49,807 No pensaste que lo descubriría Sean Walker no fue a trabajar 196 00:10:49,823 --> 00:10:51,708 esta mañana? El estudio espera la estrella. 197 00:10:51,709 --> 00:10:53,261 de su película para aparecer en el set. 198 00:10:53,293 --> 00:10:54,927 Me duele que no me digas estas cosas. 199 00:10:55,345 --> 00:10:57,178 Primero Stu Feldman, ahora esto. 200 00:10:57,298 --> 00:10:59,004 ¿Conoces las sanciones involucradas aquí? 201 00:10:59,023 --> 00:11:00,400 que sale de nuestro dinero? 202 00:11:00,434 --> 00:11:02,970 Esto está estirando mi culo hasta su... 203 00:11:03,090 --> 00:11:04,165 No puedo escuchar esto. 204 00:11:04,204 --> 00:11:06,172 Estoy de luto. 205 00:11:17,210 --> 00:11:18,442 Hola. 206 00:11:18,852 --> 00:11:20,419 Algo surgió. 207 00:11:20,454 --> 00:11:22,196 Siempre surge algo. 208 00:11:22,222 --> 00:11:23,489 Me puse a trabajar. 209 00:11:23,523 --> 00:11:24,690 Hablaremos esta noche. 210 00:11:27,027 --> 00:11:28,461 ¿Estás bien? 211 00:11:28,495 --> 00:11:29,929 Realmente no puedo hablar ahora. 212 00:11:29,963 --> 00:11:31,864 Los niños llegan tarde a la escuela. 213 00:11:32,288 --> 00:11:34,099 Tengo que concentrarme en conducir. 214 00:11:34,459 --> 00:11:36,411 Muy bien, nos vemos luego. 215 00:11:40,474 --> 00:11:42,274 Nos vamos a Malibú. 216 00:11:42,799 --> 00:11:44,543 No hay escuela hoy. 217 00:11:44,820 --> 00:11:46,915 - ¿En realidad? - Sí, de verdad. 218 00:11:57,138 --> 00:11:58,791 Ella estaba muerta. 219 00:12:00,160 --> 00:12:02,361 Tenía los ojos abiertos. 220 00:12:04,289 --> 00:12:06,232 Pero ella todavía estaba allí, hombre. 221 00:12:06,266 --> 00:12:08,400 Su alma estaba allí. 222 00:12:08,401 --> 00:12:09,735 Podía sentirlo. 223 00:12:14,774 --> 00:12:16,840 Se llama estado de Bardo. 224 00:12:17,484 --> 00:12:20,318 Leí sobre esto en el Libro tibetano de los no muertos. 225 00:12:24,351 --> 00:12:26,681 Es un puto libro genial. 226 00:12:33,966 --> 00:12:35,393 ¿Qué hiciste? 227 00:12:38,971 --> 00:12:41,756 Me acerqué, 228 00:12:42,469 --> 00:12:44,303 abrió la puerta corredera, 229 00:12:44,423 --> 00:12:45,691 y... 230 00:12:46,106 --> 00:12:47,172 déjala salir. 231 00:12:50,710 --> 00:12:52,443 Fue hermoso. 232 00:12:53,647 --> 00:12:54,747 Ella se fue volando. 233 00:13:18,507 --> 00:13:19,805 Guau. 234 00:13:31,921 --> 00:13:33,079 ¿Dónde estamos? 235 00:13:35,657 --> 00:13:37,289 Estamos en la casa de Sean. 236 00:13:41,668 --> 00:13:43,733 Vamos, Sean, abre la maldita puerta. 237 00:14:23,886 --> 00:14:26,338 Me prometiste que esto no volvería. 238 00:14:26,677 --> 00:14:27,840 Me lo prometiste. 239 00:14:27,874 --> 00:14:29,511 Dijiste que te encargarías de esto. 240 00:14:29,567 --> 00:14:30,342 Y lo dije en serio. 241 00:14:30,377 --> 00:14:31,644 ¿Viste cómo lo firmó? 242 00:14:31,678 --> 00:14:32,978 ¿"Buenos tiempos"? 243 00:14:33,013 --> 00:14:35,314 Le disparé a tu maldita novia en la cabeza. 244 00:14:35,348 --> 00:14:36,782 drogado con la coca de tu padre, 245 00:14:36,816 --> 00:14:39,018 y luego lo enviamos a prisión por 20 años. 246 00:14:39,420 --> 00:14:40,609 ¿"Buenos tiempos"? 247 00:14:41,310 --> 00:14:42,605 ¿Cómo llegó aquí? 248 00:14:42,725 --> 00:14:45,020 ¿Cómo carajo violó mi seguridad? 249 00:14:45,083 --> 00:14:46,472 Dijo "incumplir" de nuevo. 250 00:14:46,484 --> 00:14:47,692 Espera un segundo, Sean. 251 00:14:47,812 --> 00:14:49,181 ¿A dónde vas? 252 00:14:49,212 --> 00:14:51,196 Simplemente... todo estará bien. 253 00:14:51,231 --> 00:14:52,865 ¿Qué quieres decir? donde esta ¿Él va en el...? 254 00:14:52,899 --> 00:14:54,033 Sí, Tommy, ¿qué pasa? 255 00:14:54,067 --> 00:14:55,601 Mira, no has envejecido ni un día. 256 00:14:55,613 --> 00:14:57,236 - Mira que guapo estás. - ¿Quién es Tommy? 257 00:14:57,270 --> 00:14:58,960 Acabo de recibir un vídeo. 258 00:14:59,339 --> 00:15:01,043 Creo que soy yo haciendo algo. 259 00:15:01,044 --> 00:15:02,477 No debería haberlo estado haciendo. 260 00:15:02,714 --> 00:15:03,959 ¿Cómo qué? 261 00:15:05,717 --> 00:15:07,344 ¿Qué haces ahí, Tommy? 262 00:15:07,519 --> 00:15:09,496 Estoy chupando pollas, ¿vale? 263 00:15:13,031 --> 00:15:15,054 estoy aprendiendo mucho sobre mis adicciones en este momento. 264 00:15:15,088 --> 00:15:16,755 Escúchame, Tommy. 265 00:15:17,229 --> 00:15:19,191 Envíamelo ahora mismo y luego bórralo. 266 00:15:19,225 --> 00:15:20,426 Y Tommy... 267 00:15:20,460 --> 00:15:22,261 No le digas a nadie sobre esto. 268 00:15:22,295 --> 00:15:24,442 ¿Quieres decir decirle a alguien y ¿Arruinar toda mi puta carrera? 269 00:15:24,455 --> 00:15:25,564 No soy estúpido, Ray. 270 00:15:25,598 --> 00:15:28,609 Tommy, necesito que vuelvas adentro. 271 00:15:28,853 --> 00:15:30,418 No aceptamos llamadas telefónicas durante el grupo. 272 00:15:30,449 --> 00:15:31,625 ¿Sabes que? Déjame en paz. 273 00:15:31,638 --> 00:15:33,739 Ni siquiera soy una droga Adicto, soy un adicto al sexo. 274 00:15:43,340 --> 00:15:44,883 ¿Estás filmando esto? 275 00:15:45,003 --> 00:15:47,019 No, no. 276 00:15:53,008 --> 00:15:54,441 Guau. 277 00:16:02,088 --> 00:16:03,702 Tomas una llamada telefónica 278 00:16:03,822 --> 00:16:05,485 ¿Cuando alguien amenaza mi vida? 279 00:16:05,486 --> 00:16:07,372 ¿Qué carajo te pasa, Ray? 280 00:16:07,407 --> 00:16:08,964 ¿Quién es más importante que yo? 281 00:16:09,415 --> 00:16:10,609 ¿Por qué vino Mickey aquí? 282 00:16:10,643 --> 00:16:11,877 ¿Qué quiere? 283 00:16:11,911 --> 00:16:13,378 ¿A quién le importa lo que quiere? 284 00:16:13,413 --> 00:16:14,446 Le debemos. 285 00:16:14,481 --> 00:16:15,689 No le debemos una mierda. 286 00:16:15,751 --> 00:16:17,497 Entró en mi puta casa. 287 00:16:17,617 --> 00:16:18,784 No puedo salir. 288 00:16:18,818 --> 00:16:20,385 No puedo ir a trabajar. 289 00:16:20,420 --> 00:16:22,621 Voy a ir a la cárcel. Escúchame. 290 00:16:22,655 --> 00:16:25,324 Es mi problema y estoy voy a encargarme de ello. 291 00:16:25,358 --> 00:16:26,825 Tenemos que confesar. 292 00:16:26,860 --> 00:16:28,127 Es la única solución. 293 00:16:28,161 --> 00:16:29,895 Ruth querría eso. 294 00:16:29,929 --> 00:16:31,430 ¿Sabes lo que pienso? 295 00:16:32,625 --> 00:16:33,999 Creo que es una extorsión. 296 00:16:34,033 --> 00:16:35,734 No dejaré que eso suceda, Sean. 297 00:16:35,769 --> 00:16:37,223 ¿Yolanda? 298 00:16:38,138 --> 00:16:40,005 No, no lo harás, Ray. 299 00:16:40,039 --> 00:16:42,007 ¿Sabes por qué? 300 00:16:50,269 --> 00:16:51,877 Mírala. 301 00:16:53,616 --> 00:16:55,337 Ella es tan inocente. 302 00:16:55,600 --> 00:16:57,308 Tan puro. 303 00:16:58,825 --> 00:17:00,592 Ella es mi angelito. 304 00:17:03,396 --> 00:17:05,779 No puedes permitir que nadie lastime a mi familia, Ray. 305 00:17:06,299 --> 00:17:07,587 No lo haré. 306 00:17:08,301 --> 00:17:10,566 necesito la seguridad Cintas para la casa, Sean. 307 00:17:10,686 --> 00:17:11,548 Ella me necesita. 308 00:17:12,872 --> 00:17:15,207 sabes cuanto dinero ¿Di después de Katrina? 309 00:17:15,208 --> 00:17:16,941 - Sí. -¿Darfur? 310 00:17:17,143 --> 00:17:19,511 - Soy una buena persona. - Lo sé, Sean. 311 00:17:19,546 --> 00:17:21,213 Ya sabes, lucho, me duele. 312 00:17:21,247 --> 00:17:22,629 Cometo errores. 313 00:17:23,349 --> 00:17:25,350 Pero siempre hago lo correcto. 314 00:17:26,233 --> 00:17:28,220 Hago de este mundo un lugar mejor. 315 00:17:28,254 --> 00:17:30,222 Y tienes que ayudarme, Ray. 316 00:17:30,932 --> 00:17:32,191 Te amo, hombre. 317 00:17:33,510 --> 00:17:35,024 Sí. 318 00:17:35,995 --> 00:17:37,296 Huele la cabeza. 319 00:17:41,418 --> 00:17:42,619 Sí. 320 00:17:45,191 --> 00:17:46,886 Toma, Ezra, huele su cabeza. 321 00:17:47,080 --> 00:17:48,300 Huele la cabeza. 322 00:17:51,845 --> 00:17:54,246 Oh, Dios mío, oh Dios mío. 323 00:17:54,280 --> 00:17:56,448 Necesito las cintas, Sean. 324 00:18:03,556 --> 00:18:06,719 Pensé que podríamos empezar con un aperitivo y luego almorzar. 325 00:18:06,763 --> 00:18:08,528 No sé qué es un aperitivo. 326 00:18:08,561 --> 00:18:10,235 Toma, quédate con esto. 327 00:18:11,224 --> 00:18:12,600 Todo este lugar. 328 00:18:12,788 --> 00:18:14,214 Tienes que estar bromeando. 329 00:18:14,602 --> 00:18:15,665 Esto es el paraíso. 330 00:18:15,702 --> 00:18:18,022 nunca he visto nada parecido en toda mi maldita vida. 331 00:18:18,104 --> 00:18:19,938 ¿Ves las tetas en ese? 332 00:18:19,973 --> 00:18:21,073 Aquí. 333 00:18:22,108 --> 00:18:23,567 Eso es para ti. 334 00:18:23,636 --> 00:18:24,431 Gracias. 335 00:18:24,481 --> 00:18:25,806 Eso es para ti. 336 00:18:26,751 --> 00:18:28,372 Ven aquí, ven aquí. 337 00:18:28,390 --> 00:18:31,149 Mickey. - Cómprate algo sexy. 338 00:18:31,218 --> 00:18:33,585 Quiero pasar algún tiempo con mi nieto. 339 00:18:37,891 --> 00:18:39,226 ¿Qué tienes? 340 00:18:45,114 --> 00:18:46,198 ¿Qué carajo es eso? 341 00:18:46,232 --> 00:18:47,622 Es la desintoxicación número tres. 342 00:18:48,368 --> 00:18:50,107 Es todo tuyo, aquí. 343 00:18:59,548 --> 00:19:00,724 Escuché que tienen una pelea próxima 344 00:19:00,731 --> 00:19:02,481 en el Commerce Casino. 345 00:19:02,515 --> 00:19:04,149 No lo sé, ya veremos. 346 00:19:04,183 --> 00:19:05,748 tiene que ser lo correcto pelea o te lastimarás. 347 00:19:05,752 --> 00:19:07,369 Mueve los pies con las manos arriba. 348 00:19:07,388 --> 00:19:09,171 Haz que tu jab funcione. 349 00:19:09,589 --> 00:19:11,738 De nuevo... quieres ser un luchador, disparas el jab. 350 00:19:11,748 --> 00:19:13,592 Pequeños puñetazos despreciables. 351 00:19:13,626 --> 00:19:16,161 Oye, tengo dinero en camino... Te apostaré. 352 00:19:16,195 --> 00:19:18,330 Nadie está apostando a nadie. Dije ya veremos. 353 00:19:19,356 --> 00:19:21,396 Uno, dos, tres, cuatro. 354 00:19:24,938 --> 00:19:26,138 Estás perdiendo mi tiempo. 355 00:19:26,194 --> 00:19:27,439 Piensa, mueve los pies. 356 00:19:27,473 --> 00:19:30,575 El jab es como un bastón para un ciego, ¿entiendes? 357 00:19:32,378 --> 00:19:33,445 ¿Dónde está mi papá? 358 00:19:33,479 --> 00:19:34,980 No lo he visto, Bunch. 359 00:19:35,014 --> 00:19:36,323 Bueno, te fuiste con él anoche. 360 00:19:36,324 --> 00:19:37,425 Dijo que no lo ha visto. 361 00:19:37,663 --> 00:19:38,789 ¿Está bien? 362 00:19:39,852 --> 00:19:41,467 Vamos por el amor de Dios. 363 00:20:22,495 --> 00:20:24,162 ¿Qué estás haciendo, grupo? 364 00:20:24,197 --> 00:20:26,164 ¿Qué parece que estoy haciendo? 365 00:20:26,199 --> 00:20:27,466 ¿Hornear un maldito pastel? 366 00:20:29,435 --> 00:20:31,303 A bailar, Ter... 367 00:20:31,337 --> 00:20:32,471 Siéntate. 368 00:20:36,242 --> 00:20:38,510 Quiero ir de fiesta. 369 00:20:38,544 --> 00:20:40,479 ¿Dónde está Mickey? 370 00:20:40,513 --> 00:20:42,514 Viviste sin él los últimos 20 años. 371 00:20:42,548 --> 00:20:44,549 Relajarse. 372 00:20:46,352 --> 00:20:47,753 Ah, no, no... 373 00:20:48,955 --> 00:20:50,188 Ah, ¿no?... 374 00:20:52,191 --> 00:20:54,092 Vete a la mierda, Terry. 375 00:20:54,127 --> 00:20:55,727 Dios, joder. 376 00:21:00,066 --> 00:21:02,601 ¿Conor? 377 00:21:04,404 --> 00:21:05,504 ¿Eres maricón? 378 00:21:06,572 --> 00:21:09,341 No me parece. 379 00:21:09,375 --> 00:21:10,609 Conocí a algunos maricones en prisión. 380 00:21:10,643 --> 00:21:11,843 Buenos chicos, 381 00:21:11,878 --> 00:21:13,278 chicos duros. 382 00:21:14,480 --> 00:21:16,848 Si uno de tus amiguitos 383 00:21:16,883 --> 00:21:20,185 quiere hacerte una mamada, está bien. 384 00:21:20,219 --> 00:21:21,720 Una boca es una boca, 385 00:21:21,754 --> 00:21:23,455 pero no dejes que nadie te folle por el culo. 386 00:21:23,489 --> 00:21:24,923 Así es como te enfermas. 387 00:21:29,095 --> 00:21:31,696 Gracias, abuelo. 388 00:21:34,233 --> 00:21:36,034 - ¿Estás filmando esto? - No. 389 00:21:36,069 --> 00:21:37,369 No. 390 00:21:44,110 --> 00:21:46,111 Vaya. 391 00:21:49,082 --> 00:21:50,749 Mi película se estrenará en tres días. 392 00:21:50,783 --> 00:21:52,384 Cálmate. 393 00:21:52,418 --> 00:21:54,486 Quieren dinero o No lo habría enviado. 394 00:21:54,520 --> 00:21:56,555 Sólo tenemos que esperar a que llamen. 395 00:21:56,589 --> 00:21:59,591 Um, no, no lo hacemos. 396 00:21:59,625 --> 00:22:01,993 Tengo su número. 397 00:22:03,930 --> 00:22:05,330 ¿Tú qué? 398 00:22:05,364 --> 00:22:06,998 Tengo su número. 399 00:22:08,835 --> 00:22:11,169 ¿Qué? La llamé a veces. 400 00:22:11,204 --> 00:22:13,071 - Sí. - Eso... no siempre fue sexo. 401 00:22:13,106 --> 00:22:14,806 Tenía una buena vibra sobre ella. 402 00:22:14,841 --> 00:22:16,108 Llámala por teléfono, Tommy. 403 00:22:16,142 --> 00:22:17,509 ¿Ahora mismo? 404 00:22:17,543 --> 00:22:20,912 ¿No necesitamos, como, ¿Llamar al FBI o algo así? 405 00:22:20,947 --> 00:22:23,949 Tommy, marca el maldito número. y pregúntale qué quiere. 406 00:22:23,983 --> 00:22:25,417 ¿Así? 407 00:22:25,451 --> 00:22:28,186 Sí, así de simple. 408 00:22:31,791 --> 00:22:33,692 Hola, Chloe, soy Tommy. 409 00:22:35,628 --> 00:22:37,596 Bien, ¿cómo estás? 410 00:22:38,898 --> 00:22:41,099 Yo también. 411 00:22:41,134 --> 00:22:44,035 ¿Qué llevas puesto? 412 00:22:44,070 --> 00:22:46,037 Está bien, lo siento. 413 00:22:49,075 --> 00:22:52,043 Cloe, ¿qué quieres? 414 00:22:54,480 --> 00:22:56,214 Quiere un millón de dólares. 415 00:22:58,518 --> 00:23:00,485 Sí, lo sé. 416 00:23:00,520 --> 00:23:01,887 Y ella se siente muy mal. 417 00:23:01,921 --> 00:23:03,889 Organiza una reunión. 418 00:23:03,923 --> 00:23:05,390 No puedo irme. 419 00:23:05,424 --> 00:23:07,526 Estoy en rehabilitación, ¿recuerdas? 420 00:23:07,560 --> 00:23:09,461 Para mí. 421 00:23:22,742 --> 00:23:24,709 ella parece 422 00:23:24,744 --> 00:23:26,478 le dieron un puñetazo en la cara. 423 00:23:29,048 --> 00:23:30,849 Hizo algunas rondas con Max Schmeling. 424 00:23:32,185 --> 00:23:34,319 Dame unos minutos con tu mamá, ¿vale? 425 00:23:34,353 --> 00:23:35,887 Aquí. 426 00:23:35,922 --> 00:23:37,389 Mickey, los estás malcriando. 427 00:23:37,423 --> 00:23:38,590 Déjame hacer esto. 428 00:23:38,624 --> 00:23:41,526 Significa mucho para mí. 429 00:23:41,561 --> 00:23:42,661 - Di "gracias". - Gracias. 430 00:23:42,695 --> 00:23:43,695 Gracias, abuelo. 431 00:23:43,729 --> 00:23:45,263 Permanezcan juntos. 432 00:23:52,905 --> 00:23:55,340 ¿Cómo está tu matrimonio? 433 00:23:55,374 --> 00:23:57,342 ¿Cosas buenas? 434 00:23:57,376 --> 00:24:00,111 Eso es privado, Mick. 435 00:24:05,384 --> 00:24:07,118 ¿Por qué te odia tanto? 436 00:24:12,391 --> 00:24:14,726 Fui un padre terrible. 437 00:24:14,760 --> 00:24:16,595 Egoísta. 438 00:24:16,629 --> 00:24:19,898 Amaba a esos niños, pero la cagué. 439 00:24:19,932 --> 00:24:22,234 Mi esposa estaba muriendo 440 00:24:22,268 --> 00:24:24,769 problemas de dinero, 441 00:24:24,804 --> 00:24:26,605 muchas bocas que alimentar. 442 00:24:26,639 --> 00:24:28,473 Yo era un criminal... lo sabes, ¿verdad? 443 00:24:30,576 --> 00:24:33,445 Yo y algunos otros muchachos Tenía una cosita en marcha. 444 00:24:33,479 --> 00:24:36,448 Hizo demasiado... 445 00:24:36,482 --> 00:24:38,883 caramelo de nariz, 446 00:24:38,918 --> 00:24:41,720 Incluso lo vendí. 447 00:24:41,754 --> 00:24:44,556 Eran los años 80... ¿qué te puedo decir? 448 00:24:44,590 --> 00:24:46,157 Era muy degenerada. 449 00:24:48,494 --> 00:24:50,795 Ya cumplí mi condena, Abby. 450 00:24:50,830 --> 00:24:54,499 He estado en una jaula durante 20 malditos años. 451 00:24:54,533 --> 00:24:57,669 Supongo que eso no es suficiente para Ray. 452 00:24:57,703 --> 00:24:59,804 Ahora estoy fuera. 453 00:24:59,839 --> 00:25:02,474 El mundo es un lugar hermoso. 454 00:25:02,508 --> 00:25:05,143 Mick. 455 00:25:08,614 --> 00:25:11,683 Soy un comedor descuidado. 456 00:25:23,963 --> 00:25:26,598 Alguien irrumpió en la casa de Sean anoche. 457 00:25:26,632 --> 00:25:27,832 Descubra cómo lo hizo. 458 00:25:27,867 --> 00:25:29,367 A ver si puedes identificarlo. a él. 459 00:25:29,402 --> 00:25:31,536 Sí, jefe. 460 00:25:31,570 --> 00:25:33,171 Aquí está Cloe. 461 00:25:33,205 --> 00:25:35,974 Su nombre es Steven Hunter. 462 00:25:36,008 --> 00:25:37,709 Detenido seis veces por prostitución. 463 00:25:37,743 --> 00:25:40,145 De Peoria, Illinois. 464 00:25:40,179 --> 00:25:42,447 Oye, tráeme un sándwich, ¿eh? 465 00:25:42,481 --> 00:25:44,516 - ¿Qué deseas? - Pavo, trigo. 466 00:25:44,550 --> 00:25:45,950 - ¿Mostaza? - Sí. 467 00:26:08,107 --> 00:26:10,342 Nunca he hecho esto antes. 468 00:26:10,376 --> 00:26:12,210 No estoy seguro de cómo funciona. 469 00:26:12,244 --> 00:26:14,412 Lo estás haciendo bien. 470 00:26:14,447 --> 00:26:17,382 ¿Tienes un nombre? 471 00:26:17,416 --> 00:26:18,817 Ray Donovan. 472 00:26:18,851 --> 00:26:21,152 Cloe. 473 00:26:24,190 --> 00:26:26,157 Probablemente me pregunte qué linda chica 474 00:26:26,192 --> 00:26:27,859 como yo estaría haciendo esto. 475 00:26:27,893 --> 00:26:29,327 No precisamente. 476 00:26:29,362 --> 00:26:31,196 Tommy es un buen tipo. 477 00:26:31,230 --> 00:26:32,397 Me siento mal. 478 00:26:32,431 --> 00:26:34,199 Aunque tengo que cuidar de mí mismo. 479 00:26:34,233 --> 00:26:37,001 Esta podría ser mi única oportunidad Alguna vez tendré que cambiar mi vida. 480 00:26:38,738 --> 00:26:41,506 ¿Alguna vez quisiste cambiar tu vida? 481 00:26:41,540 --> 00:26:42,774 ¿Qué quieres, Cloe? 482 00:26:44,043 --> 00:26:46,244 Gracias por llamarme así. 483 00:26:46,278 --> 00:26:47,679 Estoy seguro de que sabes que mi nombre es Steven. 484 00:26:47,713 --> 00:26:49,214 Los policías siempre me llaman Steven. 485 00:26:49,248 --> 00:26:51,683 cada vez que me arrestan. 486 00:26:52,517 --> 00:26:54,000 Qué malo, ¿sabes? 487 00:26:54,050 --> 00:26:55,120 No soy policía. 488 00:26:55,154 --> 00:26:56,187 ¿Qué deseas? 489 00:26:56,640 --> 00:26:58,022 Un millón de dólares. 490 00:26:58,057 --> 00:26:59,516 Ese es un gran número. 491 00:26:59,517 --> 00:27:01,181 No es nada comparado con lo bruto. 492 00:27:01,200 --> 00:27:03,261 de la película de Tommy Wheeler saliendo este fin de semana. 493 00:27:03,295 --> 00:27:04,554 ¿Bien? 494 00:27:06,356 --> 00:27:07,766 Bien. 495 00:27:14,458 --> 00:27:15,859 El chico de allí, 496 00:27:16,103 --> 00:27:17,824 Dile que se pierda. 497 00:27:24,994 --> 00:27:26,489 Él es mi novio. 498 00:27:26,609 --> 00:27:29,373 Voy a usar el dinero para someterse a una operación de cambio de sexo. 499 00:27:31,569 --> 00:27:32,924 No tienes que decirme eso. 500 00:27:32,958 --> 00:27:34,426 Yo quiero. 501 00:27:34,897 --> 00:27:37,729 Me haces querer contarte cosas, Ray. 502 00:27:40,522 --> 00:27:42,868 Entonces, ¿por qué no le dices ¿Cómo conoces a Tommy Wheeler? 503 00:27:43,837 --> 00:27:47,115 La chica necesitaba ayuda, él me vio. 504 00:27:47,235 --> 00:27:48,688 Nos pusimos a hablar. 505 00:27:48,808 --> 00:27:50,241 ¿Sí? 506 00:27:50,276 --> 00:27:52,210 Aquí tienes. 507 00:27:56,850 --> 00:27:58,183 Entonces, ¿eso es todo? 508 00:27:58,217 --> 00:28:00,452 Yo digo un millón de dólares, y dices "Está bien"? 509 00:28:00,486 --> 00:28:02,787 - Sí. - Quizás debería haber pedido dos. 510 00:28:02,822 --> 00:28:03,922 ¿Hemos terminado? 511 00:28:05,891 --> 00:28:07,525 No soy una mala persona, Ray. 512 00:28:07,560 --> 00:28:09,494 Simplemente estás en el cuerpo equivocado. 513 00:28:12,031 --> 00:28:13,674 Me gustas. 514 00:28:15,664 --> 00:28:17,734 Dices lo que quieres decir. 515 00:28:22,866 --> 00:28:24,667 Estaré en contacto. 516 00:28:46,697 --> 00:28:47,899 Gracias. 517 00:28:47,933 --> 00:28:50,182 - ¿Entiendes todo eso? - Sí, jefe. 518 00:28:56,651 --> 00:28:57,871 Sí, Lena, ¿qué pasa? 519 00:28:57,909 --> 00:28:59,043 Escucha, tenías razón. 520 00:28:59,078 --> 00:29:00,524 Hubo un sacerdote asesinado en una iglesia. 521 00:29:00,546 --> 00:29:02,507 en el sur de Boston, pero eso es todo lo que puedo conseguir. 522 00:29:02,551 --> 00:29:04,003 Están siendo muy inquietos. sobre eso; ellos no darán 523 00:29:04,016 --> 00:29:05,617 Si dan un nombre, no darán una foto. 524 00:29:05,786 --> 00:29:06,812 intentaré tener algo más 525 00:29:06,831 --> 00:29:07,794 para ti al final del día. 526 00:29:07,853 --> 00:29:09,020 Es importante. 527 00:29:09,221 --> 00:29:10,861 Continúe así hasta que obtenga algo sólido. 528 00:29:10,890 --> 00:29:11,837 Lo haré. 529 00:29:11,905 --> 00:29:13,945 Oh, Ray, ¿están enfermos los niños? 530 00:29:14,489 --> 00:29:15,493 ¿Qué? 531 00:29:15,528 --> 00:29:17,288 Sí, la escuela llamó, Dijeron que no estaban allí. 532 00:29:21,033 --> 00:29:22,000 Ah. 533 00:29:23,302 --> 00:29:24,382 Muchas gracias. 534 00:29:24,502 --> 00:29:25,539 Adiós. 535 00:29:29,524 --> 00:29:30,909 Oh. 536 00:29:34,473 --> 00:29:36,249 Te gusta eso hasta el final de tu culo así? 537 00:29:36,281 --> 00:29:37,432 ¿No te molesta? 538 00:29:37,444 --> 00:29:38,908 Mickey, me estás avergonzando. 539 00:29:39,028 --> 00:29:41,252 Esta es Abby. dejar un mensaje, me comunicaré contigo. 540 00:29:42,254 --> 00:29:43,602 Llegué a saber cosas, Abby. 541 00:29:43,722 --> 00:29:45,189 Es un mundo completamente nuevo. 542 00:29:45,224 --> 00:29:47,025 Tú puedes ser mi guía. 543 00:29:59,450 --> 00:30:01,700 - Hola, papá. - ¿Dónde estás? 544 00:30:04,443 --> 00:30:06,144 ¿Dónde estás, Con? 545 00:30:06,792 --> 00:30:09,213 - Malibú. - ¿En qué parte de Malibú? 546 00:30:09,672 --> 00:30:11,362 Estamos en el Country Mart. 547 00:30:11,482 --> 00:30:12,984 Malibú es hermoso. 548 00:30:13,170 --> 00:30:15,041 También lo es tu familia. 549 00:30:16,955 --> 00:30:18,256 ¿Raymond? 550 00:30:18,863 --> 00:30:20,058 ¿Qué está sucediendo? 551 00:30:20,665 --> 00:30:21,993 ¿Qué pasó? 552 00:30:23,262 --> 00:30:24,469 ¿Qué estás haciendo? 553 00:30:24,663 --> 00:30:26,515 No, no, no, no puedes hacer esto. 554 00:30:26,521 --> 00:30:27,973 No, no puedes hacer eso. 555 00:30:27,992 --> 00:30:30,569 Quita tus malditas manos de encima, Avi. 556 00:30:43,048 --> 00:30:45,016 - Dame el arma, Avi. - No. 557 00:30:45,050 --> 00:30:46,618 Necesitas calmarte. 558 00:30:46,652 --> 00:30:49,120 Has estado actuando como un loco desde que tu padre llegó aquí. 559 00:30:49,154 --> 00:30:50,989 Él tiene mi familia. 560 00:30:51,023 --> 00:30:53,191 Dame el arma. 561 00:30:53,644 --> 00:30:54,959 Piensa, Raymond. 562 00:30:54,994 --> 00:30:56,461 Piénselo. 563 00:30:56,998 --> 00:30:59,030 Vas a ir a dispararle ¿frente a tus hijos? 564 00:30:59,244 --> 00:31:00,698 ¿Frente a Abby? 565 00:31:02,301 --> 00:31:03,668 Nosotros nos encargaremos. 566 00:31:03,702 --> 00:31:05,370 Siempre lo hacemos. 567 00:31:10,709 --> 00:31:11,675 ¡No! 568 00:31:11,710 --> 00:31:14,145 ¡Ah! No, no, ¿no?... 569 00:31:14,179 --> 00:31:15,179 ¡No! 570 00:31:17,316 --> 00:31:18,983 Shh, shh, shh. 571 00:31:19,018 --> 00:31:20,685 ¿Se lo has mostrado a alguien más? 572 00:31:22,721 --> 00:31:24,355 ¿Se lo has enviado a alguien más? 573 00:31:25,883 --> 00:31:26,808 Nunca. 574 00:31:26,928 --> 00:31:28,660 ¿Había alguien más allí esa noche? 575 00:31:29,036 --> 00:31:30,181 No. 576 00:31:40,406 --> 00:31:42,040 Oye. 577 00:31:42,160 --> 00:31:43,374 Aquí. 578 00:31:46,873 --> 00:31:48,725 Te tenemos grabado, Chloe. 579 00:31:48,845 --> 00:31:51,846 Amenazas a Tommy Wheeler otra vez, estás muerto. 580 00:31:51,884 --> 00:31:53,692 ¿Tu me entiendes? 581 00:31:56,419 --> 00:31:58,402 - Dilo. - Yo... 582 00:31:58,522 --> 00:32:01,261 Di "Entiendo". 583 00:32:01,517 --> 00:32:05,365 Yo... lo entiendo. 584 00:32:30,246 --> 00:32:32,256 ¿Alguna otra? 585 00:32:35,794 --> 00:32:37,498 No. 586 00:32:40,200 --> 00:32:42,202 Lo juro. 587 00:32:56,749 --> 00:32:59,117 entiendes el camino ¿Estás caminando hacia abajo? 588 00:33:03,622 --> 00:33:06,389 Necesitas dejar de dar mamadas en la calle. 589 00:33:07,071 --> 00:33:09,427 Deja de consumir drogas. 590 00:33:09,461 --> 00:33:11,745 ¿Esto es lo que quieres para ti? 591 00:33:14,867 --> 00:33:17,368 No sabes una mierda sobre mí. 592 00:33:19,171 --> 00:33:21,912 Lo sé, si sigues así, estás muerto. 593 00:33:22,775 --> 00:33:24,976 Así termina. 594 00:33:34,920 --> 00:33:36,554 Estarás bien. 595 00:33:44,997 --> 00:33:46,097 ¿Hemos terminado? 596 00:33:46,131 --> 00:33:47,117 Sí. 597 00:33:47,386 --> 00:33:49,133 ¿Le crees? 598 00:33:49,168 --> 00:33:50,283 ¿Qué? 599 00:33:50,333 --> 00:33:52,159 ¿Tenemos todo? 600 00:33:52,538 --> 00:33:54,637 Jodida hora amateur. 601 00:33:55,938 --> 00:33:57,866 ¿Estás bien, jefe? 602 00:33:58,443 --> 00:34:01,512 Estoy bien. Deja de preguntarme. 603 00:34:12,491 --> 00:34:14,125 ¿Qué tan enojado crees que está papá? 604 00:34:14,785 --> 00:34:16,327 No lo sé, Conor. 605 00:34:16,361 --> 00:34:18,432 ¿Por qué tuviste que decírselo? 606 00:34:18,695 --> 00:34:20,403 Todos relájense. 607 00:34:20,728 --> 00:34:22,430 Él es tu padre. Él te ama. 608 00:34:22,550 --> 00:34:24,001 Él lo entenderá. 609 00:34:24,036 --> 00:34:26,134 No hiciste nada malo, Con. 610 00:34:26,729 --> 00:34:29,340 Dije que estaba bien. Lo sancioné. 611 00:34:29,400 --> 00:34:31,033 No sabe lo que significa "sancionado". 612 00:34:31,083 --> 00:34:32,879 - Sí. - Está bien, 613 00:34:32,999 --> 00:34:34,712 vamos a llevarnos bien todos, ¿vale? 614 00:34:34,950 --> 00:34:36,733 Ni siquiera sé qué significa "sanciones". 615 00:34:37,515 --> 00:34:39,861 Abby, mi amor, ¿qué significa "sanciones"? 616 00:34:50,662 --> 00:34:53,671 Ir. No, voy a... irme. 617 00:34:56,073 --> 00:35:00,309 Uh... uh, no me fui Eres un pase para conducir, así que... 618 00:35:01,173 --> 00:35:02,956 ¿Cómo llegó aquí? 619 00:35:02,969 --> 00:35:04,408 - ¿Qué? - No le dejé ningún pase. 620 00:35:04,409 --> 00:35:05,565 ¿Bueno? 621 00:35:09,601 --> 00:35:11,215 Esa es tu pequeña novia. 622 00:35:11,250 --> 00:35:13,017 Ahora ella es mi pequeña novia. 623 00:35:13,051 --> 00:35:14,769 ¿Sabes por qué? 624 00:35:16,054 --> 00:35:18,422 Porque me rompiste la maldita mano. 625 00:35:18,457 --> 00:35:20,356 Y mi esposa me dejó. 626 00:35:22,283 --> 00:35:25,663 Ahora ponte de rodillas... 627 00:35:25,697 --> 00:35:27,689 y discúlpate. 628 00:35:29,301 --> 00:35:31,035 Lee dijo que me la chuparías. 629 00:35:31,069 --> 00:35:32,613 ¿Terminaste? 630 00:35:33,908 --> 00:35:35,072 Sí. 631 00:35:36,308 --> 00:35:37,480 Mirar. 632 00:35:46,458 --> 00:35:47,618 Jesús. 633 00:35:49,374 --> 00:35:51,707 Ese tipo realmente puede chupar pollas. 634 00:35:53,297 --> 00:35:55,236 Debería darle lecciones a mi esposa. 635 00:35:56,728 --> 00:35:59,496 - ¿Estás filmando esto? - No, no. 636 00:35:59,616 --> 00:36:01,411 ¿Ese es Tommy? 637 00:36:01,633 --> 00:36:02,767 Ese es Tommy. 638 00:36:03,094 --> 00:36:04,882 Tienes un estreno de película de 200 millones de dólares. 639 00:36:04,883 --> 00:36:06,841 - con él este fin de semana. - ¿Qué vamos a hacer? 640 00:36:06,910 --> 00:36:08,243 Abre tu caja fuerte. 641 00:36:08,543 --> 00:36:09,450 ¿Qué? 642 00:36:09,626 --> 00:36:11,142 Abre tu maldita caja fuerte. 643 00:36:17,916 --> 00:36:20,356 ♪ Detectives privados ♪ 644 00:36:20,381 --> 00:36:22,997 - *Te están observando. * - Detener. 645 00:36:23,522 --> 00:36:24,980 ¿Cuanto quieres? 646 00:36:32,097 --> 00:36:34,165 Está bueno, ¿no? 647 00:36:35,000 --> 00:36:37,001 Sí. 648 00:36:40,172 --> 00:36:42,239 Descubre quién es su entrenador. 649 00:36:47,045 --> 00:36:49,613 ¿Quieres ir a saludar a tus tíos? 650 00:36:49,648 --> 00:36:50,980 Mamá, por favor. 651 00:36:51,783 --> 00:36:53,985 No ahora mismo. Tenemos que llegar a casa. 652 00:36:54,539 --> 00:36:55,509 Está bien. 653 00:36:55,629 --> 00:36:57,374 Toma, ¿podrías tomar una sola foto? 654 00:36:57,399 --> 00:36:58,622 Una última foto, ¿vale? 655 00:36:58,657 --> 00:37:01,422 - Muy bien, una última. - Gracias. 656 00:37:01,460 --> 00:37:03,505 Fuera, Con. 657 00:37:03,729 --> 00:37:06,033 Una foto más. ¿Está bien? 658 00:37:07,034 --> 00:37:08,366 Perfecto. 659 00:37:08,400 --> 00:37:10,668 Mira estas tazas. Vamos. 660 00:37:16,544 --> 00:37:18,170 Te amo. 661 00:37:18,744 --> 00:37:20,191 Vamos, ¿podría entrar corriendo? 662 00:37:20,212 --> 00:37:21,893 y toma una foto de Bunchy y Terry 663 00:37:21,905 --> 00:37:22,975 para el árbol genealógico? 664 00:37:23,032 --> 00:37:24,482 Por favor, es importante para mí. 665 00:37:25,102 --> 00:37:27,874 - Nos quedamos dos minutos, ¿vale? - Dos minutos, lo tengo. 666 00:37:30,007 --> 00:37:31,789 Mira a quién traje a casa. 667 00:37:31,909 --> 00:37:32,679 Ey. t 668 00:37:32,799 --> 00:37:34,740 Aquí está Bunchy. Ahí está el tío Bunch. 669 00:37:34,860 --> 00:37:36,739 Terry, los niños están aquí. 670 00:37:37,429 --> 00:37:39,898 Oye, no llores por el niño. 671 00:37:39,961 --> 00:37:41,518 Tranquilízate. 672 00:37:41,581 --> 00:37:43,194 Bien, esperen, ustedes se juntan. 673 00:37:43,195 --> 00:37:45,115 - Tengo que... - Quiere tomar algunas fotografías. 674 00:37:47,187 --> 00:37:48,305 ¿Cómo diablos estás? 675 00:37:48,338 --> 00:37:49,874 Sí, estamos bien. 676 00:37:51,610 --> 00:37:53,086 Papá está aquí. 677 00:37:53,678 --> 00:37:55,246 - Eso es algo, ¿eh? - ¡Familia! 678 00:37:55,280 --> 00:37:57,982 La familia es maravillosa. cosa, ¿eh? 679 00:37:58,016 --> 00:37:59,080 Bien, ahora sal. 680 00:37:59,117 --> 00:38:00,757 - Sólo deja... - Conor, apártate de su camino. 681 00:38:00,919 --> 00:38:02,308 Bien, ¿listo? 682 00:38:02,665 --> 00:38:04,422 ¿Qué vas a ser? 683 00:38:04,456 --> 00:38:06,697 ¿Qué clase de... qué es esto? ¿De qué estás hablando? 684 00:38:08,605 --> 00:38:09,806 ¿Es él? 685 00:38:10,228 --> 00:38:11,351 ¿Tu nuevo hermano? 686 00:38:11,563 --> 00:38:12,684 Sí. 687 00:38:12,697 --> 00:38:14,341 Es un buen boxeador. 688 00:38:14,461 --> 00:38:15,418 Lo entrené cuando tenía tu edad. 689 00:38:15,434 --> 00:38:17,307 Habla con Bridg un segundo, ¿quieres? 690 00:38:21,130 --> 00:38:23,007 Hola, soy Abby Donovan. 691 00:38:23,041 --> 00:38:24,508 Tú debes ser Daryll. 692 00:38:24,543 --> 00:38:25,776 - Sí. - Puente, 693 00:38:25,811 --> 00:38:27,078 ¿quieres tomar una foto? 694 00:38:27,112 --> 00:38:28,846 Entrené a todos mis hijos para boxear. 695 00:38:28,880 --> 00:38:31,440 Vamos, vamos, muéstrale. 696 00:38:31,509 --> 00:38:34,537 Pow, pow. Mira, entrené él cuando tenía tu edad. 697 00:38:34,562 --> 00:38:35,619 ¿Sabes lo que vamos a hacer? 698 00:38:35,663 --> 00:38:36,921 De la misma manera. 699 00:38:37,252 --> 00:38:38,942 Voy a meterte aquí. 700 00:38:39,649 --> 00:38:40,749 Ponte las envolturas. 701 00:38:40,750 --> 00:38:42,226 Aún no se lo he dicho a mis hijos. 702 00:38:42,260 --> 00:38:44,361 ¿Te importaría no reunirte con ellos ahora mismo? 703 00:38:44,396 --> 00:38:46,230 Me gustaría trabajar para lograrlo. 704 00:38:46,882 --> 00:38:49,003 Sí, claro. Quiero decir, es genial. Lo entiendo. 705 00:38:49,240 --> 00:38:50,673 Lo del tío negro... 706 00:38:50,992 --> 00:38:52,863 - Gracias. - Sí. 707 00:38:56,508 --> 00:38:58,576 Es un placer conocerte. 708 00:38:59,795 --> 00:39:01,312 Encantado de conocerte también, Abby. 709 00:39:02,514 --> 00:39:04,344 Bueno, listo, uno, dos, tres... 710 00:39:04,369 --> 00:39:05,964 Vas a ser boxeador. 711 00:39:07,629 --> 00:39:09,862 Bien, aquí, ¿quieres verlo? 712 00:39:10,350 --> 00:39:11,822 Ahí está ese. cual ¿uno te gusta más? 713 00:39:11,857 --> 00:39:13,891 Mira estos pequeñitos. 714 00:39:13,925 --> 00:39:15,326 Tan jodidamente grande. 715 00:39:19,247 --> 00:39:21,199 Ven aquí, muchacho. 716 00:39:21,644 --> 00:39:23,840 - Mírate. - Hola, Bridge, 717 00:39:23,869 --> 00:39:24,969 ¿Ya tienes tus fotos? 718 00:39:25,003 --> 00:39:26,757 - Sí. - Bueno, vámonos. 719 00:39:27,301 --> 00:39:29,340 - Oye, oye, ¿ya estás casado? - No. 720 00:39:29,646 --> 00:39:31,342 Yo tampoco. 721 00:39:31,726 --> 00:39:34,385 - Acabas de llegar. - Tenemos que irnos. 722 00:39:35,347 --> 00:39:37,306 - Vamos, Bridge. - Adiós. 723 00:39:37,719 --> 00:39:40,184 - ¿Vendrán a visitarnos pronto? - Seguro. 724 00:39:40,218 --> 00:39:41,279 Nos vemos pronto. 725 00:39:41,285 --> 00:39:42,353 - Sí. - ¿Verdad, papá? 726 00:39:42,387 --> 00:39:43,621 Nos vemos muy pronto. 727 00:39:43,655 --> 00:39:46,490 Si necesitas cualquier cosa, llámame. 728 00:39:46,934 --> 00:39:48,173 Tienes mi número. 729 00:39:48,235 --> 00:39:50,531 quieres hablar de cosas... misterios de la vida, 730 00:39:50,562 --> 00:39:52,096 cualquier cosa... soy un hombre sabio. 731 00:39:52,130 --> 00:39:54,031 Aprendí mucho en la lata. 732 00:39:54,065 --> 00:39:55,232 Bueno. 733 00:40:37,890 --> 00:40:40,010 ¿Te diviertes con mi familia hoy, Mick? 734 00:40:40,045 --> 00:40:41,299 Seguro. 735 00:40:42,047 --> 00:40:43,902 20 años de prisión. 736 00:40:44,783 --> 00:40:46,186 Debe haber sido difícil. 737 00:40:46,536 --> 00:40:47,844 ¿Bien? 738 00:40:50,297 --> 00:40:52,617 Ahora vas a girar un poco historia de que no te lo merecías? 739 00:40:57,354 --> 00:40:59,524 Te lo merecías, Mick. 740 00:40:59,644 --> 00:41:01,459 Te mereces algo peor. 741 00:41:05,025 --> 00:41:06,570 ¿Sabes que? 742 00:41:08,440 --> 00:41:09,940 Te lo daré. 743 00:41:13,645 --> 00:41:14,945 Ray-Ray. 744 00:41:24,623 --> 00:41:26,857 - Sólo quiero recuperar a mi familia. - No, no lo haces. 745 00:41:26,891 --> 00:41:28,192 Quieres mi familia. 746 00:41:28,226 --> 00:41:29,426 Nunca sucederá. 747 00:41:29,658 --> 00:41:31,692 Muy bien, vamos. 748 00:41:32,255 --> 00:41:33,631 No lo verás venir. 749 00:42:05,297 --> 00:42:06,730 Ah, Jesús. 750 00:42:08,667 --> 00:42:09,900 ¿Quién es ese? 751 00:42:12,004 --> 00:42:14,019 Mi hermano. 752 00:42:16,453 --> 00:42:17,766 Sigue adelante. 753 00:42:28,019 --> 00:42:30,521 Oh, hay alguien en el auto. 754 00:42:30,555 --> 00:42:31,822 Sí. Lo sé, déjame acercarme. 755 00:42:57,782 --> 00:43:00,217 *Ahora que encontramos el amor* 756 00:43:00,251 --> 00:43:04,722 * ¿Qué vamos a hacer con él? * 757 00:43:04,756 --> 00:43:06,223 ♪ Dulce amor, lo encontramos ♪ 758 00:43:06,257 --> 00:43:08,826 *Ahora que encontramos el amor* 759 00:43:08,860 --> 00:43:13,797 * ¿Qué vamos a hacer con él? * 760 00:43:15,300 --> 00:43:18,168 ♪ Démosle una oportunidad ♪ 761 00:43:18,555 --> 00:43:22,434 ♪ Deja que controle nuestro destino ♪ 762 00:43:23,166 --> 00:43:24,848 ♪ Nos lo debemos a nosotros mismos... ♪ 763 00:43:24,968 --> 00:43:26,344 Gracias Ray. 764 00:43:26,778 --> 00:43:31,681 ♪Para vivir feliz eternamente...♪ 765 00:43:32,420 --> 00:43:34,585 Es el Libro de los Muertos. 766 00:43:34,619 --> 00:43:35,579 ¿Qué? 767 00:43:37,455 --> 00:43:39,727 Es el Libro Tibetano de los Muertos. 768 00:43:40,125 --> 00:43:41,625 Dijiste No-muertos. 769 00:43:41,979 --> 00:43:44,425 Pero hay todo esto Mierda de zombies por todas partes. 770 00:43:44,426 --> 00:43:48,532 ♪ Parece que me voy a extender por toda la tierra... ♪ 771 00:43:48,566 --> 00:43:49,867 ¿Quieres drogarte? 772 00:43:49,901 --> 00:43:51,969 * ¿Qué vamos a hacer...? * 773 00:43:53,738 --> 00:43:55,420 * ¿Con eso? * *Dulce amor* 774 00:43:55,435 --> 00:43:58,426 ♪ Justo a tiempo encontré el amor ♪ 775 00:43:58,457 --> 00:43:59,846 *Ahora que encontramos el amor* 776 00:43:59,883 --> 00:44:02,104 *¿Qué vamos a hacer?* *Dulce amoroso* 777 00:44:02,142 --> 00:44:04,181 * ¿Con eso? * *Sí, sí... * 778 00:44:05,216 --> 00:44:08,485 ♪ Perdonemos y olvidemos ♪ 779 00:44:08,520 --> 00:44:12,723 ♪ Que ningún pensamiento sea tu enemigo ♪ 780 00:44:12,757 --> 00:44:15,659 ♪Nunca me había sentido tan bien ♪ 781 00:44:15,693 --> 00:44:19,363 ♪ Estoy tan feliz, feliz, feliz ♪ 782 00:44:19,397 --> 00:44:21,231 ♪ Como cualquier hombre podría ser ♪ 783 00:44:21,266 --> 00:44:25,869 ♪ Porque más amor es lo que hemos estado esperando ♪ 784 00:44:25,904 --> 00:44:30,841 ♪ El amor es lo que estábamos esperando ♪ 785 00:44:30,875 --> 00:44:34,745 ♪ Ahora lo tengo aquí en mi mano ♪ 786 00:44:34,779 --> 00:44:38,081 ♪ Voy a esparcirlo por toda la tierra ♪ 787 00:44:38,116 --> 00:44:41,218 *Ahora que encontramos el amor* *Oh... * 788 00:44:41,252 --> 00:44:43,854 *¿Qué vamos a hacer?* *Dulce amoroso* 789 00:44:43,888 --> 00:44:46,323 * ¿Con eso? * *Amor, lo tenemos* 790 00:44:46,736 --> 00:44:49,176 *Ahora que encontramos el amor* * Justo a tiempo encontramos el amor * 791 00:44:49,245 --> 00:44:52,029 *¿Qué vamos a hacer?* *Lo esparciré por toda la tierra* 792 00:44:52,063 --> 00:44:55,470 * ¿Con eso? * *Sí, sí... * 793 00:45:08,001 --> 00:45:09,947 No todo el mundo es ganador, ¿eh? 794 00:45:11,816 --> 00:45:13,517 Eres el boxeador, ¿verdad? 795 00:45:13,551 --> 00:45:14,927 Sí, ese soy yo. ¿Qué pasa? 796 00:45:17,135 --> 00:45:18,549 Vamos. 797 00:45:19,123 --> 00:45:20,982 Oh, está bien, hijo de puta. ¿Quieres pegarme? 798 00:45:26,231 --> 00:45:28,114 ¡Ah! ¡Mierda! 799 00:45:28,339 --> 00:45:29,553 ¡Hijo de puta! 800 00:45:40,276 --> 00:45:42,766 ¿Qué? ¿Qué, qué? 801 00:45:43,915 --> 00:45:46,149 ¡No! No más. No más, no más. 802 00:45:46,184 --> 00:45:47,953 ¿Qué? ¿Qué? 803 00:45:48,419 --> 00:45:50,030 ¡Ah! 804 00:45:50,499 --> 00:45:53,490 ¡Ah! 805 00:45:58,385 --> 00:45:59,831 No lo sé, Ray. 806 00:46:00,131 --> 00:46:01,539 ¿Qué pasa si vuelven a entrar? 807 00:46:01,589 --> 00:46:02,846 Nadie va a entrar. 808 00:46:02,884 --> 00:46:05,168 - No lo sabes. - Seán. 809 00:46:06,871 --> 00:46:07,839 Mírame. 810 00:46:09,874 --> 00:46:11,141 Sentarse. 811 00:46:18,650 --> 00:46:20,534 La persona que hizo esto... 812 00:46:21,286 --> 00:46:23,287 Sé quién es. 813 00:46:23,321 --> 00:46:25,889 No volverán a entrar aquí nunca más. 814 00:46:31,229 --> 00:46:32,565 Ahora vete a trabajar. 815 00:46:34,799 --> 00:46:36,767 - ¿Tienes mi comida? - Sí, Sean. 816 00:46:36,801 --> 00:46:38,872 - ¿Sin gluten? - Por supuesto. 817 00:46:39,304 --> 00:46:41,705 - ¿Guion? - Tengo tu guión. Estamos listos para partir. 818 00:46:46,487 --> 00:46:48,226 Gracias Ray. 819 00:46:50,723 --> 00:46:52,263 Oye, tengo algo para Chloe. 820 00:47:01,859 --> 00:47:03,460 Está bien, vengo en paz. 821 00:47:10,401 --> 00:47:11,735 ¿Puedo pasar, por favor? 822 00:47:11,769 --> 00:47:13,334 No haré esto en el pasillo. 823 00:47:29,269 --> 00:47:30,376 ¿Qué es esto? 824 00:47:30,496 --> 00:47:32,166 Es un regalo de Ray. 825 00:47:34,692 --> 00:47:37,194 Dijo que lo usara para la operación que desea. 826 00:47:38,597 --> 00:47:40,048 Tenía que averiguar cuánto cuesta. 827 00:47:40,080 --> 00:47:41,256 Hay suficiente ahí. 828 00:47:44,602 --> 00:47:46,211 Gracias. Dile... 829 00:47:46,255 --> 00:47:47,571 decirle gracias? 830 00:49:27,805 --> 00:49:30,173 Mierda. 831 00:49:30,208 --> 00:49:32,232 ¡Mickey! 832 00:51:04,500 --> 00:51:12,500 - sincronizado y corregido por chamallow - -Www.addic7ed.com- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net